Épisode 31
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu crois vraiment que je laisserai quelqu'un comme toi me voler Sunbae ?
Enfin, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Bien que je ne puisse pas avoir Sunbae,
je ne peux pas laisser une fille comme toi me le voler !
Chae Won ! Chae Won !
Pourquoi faites-vous ça ?
Arrêtez la voiture.
Tais-toi et tiens-toi tranquille !
Taxi !
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Suivez cette voiture.
Ne la perdez pas !
Franchement, où allons-nous ?
Un endroit où Sunbae et toi ne vous rencontrerez jamais.
N'importe où, ça m'ira.
Vous devez avoir perdu la tête.
Pourrais-je avoir toute ma tête dans une situation pareille ?
N'importe qui deviendrait fou, 10 fois plus.
Ne soyez pas aussi irrationnelle !
S'il vous plaît, reprenez-vous !
Je préfèrerais mourir que
de laisser une femme comme toi
voler ce qui est à moi.
Je ne peux pas être écrasée et rejetée ainsi.
Arrêtez la voiture !
J'ai dit d'arrêter la voiture tout de suite !
Lâche-moi !
Chauffeur,
passez devant la voiture pour l'arrêter !
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça !
Ce n'est pas la solution !
Comment oses-tu me manipuler ?
Terminons-en !
Terminons-en tout de suite !
Si vous voulez en finir, alors faites-le toute seule !
Pourquoi entraîner une personne innocente ?
Innocente ?
Voler l'homme d'une autre, c'est être innocente ?
Tu plaisantes ?
Que voulez-vous ?
Dépêche-toi de te ranger.
Range-toi et
parlons calmement.
Si vous me dites que nous nous fiancerons alors je me rangerai.
Sinon, je raccroche.
Tu sais très bien que cela ne marche pas en insistant et forçant les choses.
Range-toi tout de suite !
Je vais raccrocher.
Je n'ai plus rien d'autre à vous dire.
Chae Won !
Oui ?
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Cela me rend malade. Je ne peux plus supporter d'entendre ça.
Souviens-t'en.
Je négocierai avec Sunbae pour la dernière fois de ma vie.
Qu'avez-vous dit ?
Non !
Vous ne pouvez pas !
Non !
Ne soyez pas comme ça !
Chae Won !
Ouvrez les yeux !
Hé, Mademoiselle.
Revenez à vous !
Chae Won, ouvrez les yeux, s'il vous plaît !
Revenez à vous, s'il vous plaît !
Sunbae...
Ouvrez les yeux, s'il vous plaît, Chae Won !
Se Yoon...
Je suis à vos côtés, alors
s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Mme Park !
Oui, Présidente.
Savez-vous où est allée ma Joo Ri ?
Agasshi est sortie il y a un moment.
Elle devait étouffer et elle est sortie faire un tour.
Ne t'inquiète pas autant, s'il te plaît !
Aigoo, tu es son seul frère. Comment peux-tu
être aussi peu attentionné ?
Pas attentionné ? Moi ?
Aigoo !
Franchement, ma nouvelle enfant qui porte un tablier.
Est-ce que le soleil se lèvera de l'ouest ?
C'est vrai. As-tu mangé quelque chose de mauvais ?
Tu es encore sarcastique.
Le diner est prêt.
Vous devez avoir faim puisqu'il est tard.
Entrez, s'il vous plaît.
Bien ! Merci !
Hé, elle fait quelque chose qu'elle n'a jamais fait avant,
et d'une certaine manière, c'est effrayant.
Alors, si une personne change tout à coup, il pourrait se passer quelque chose.
Cela me donne la chair de poule.
- Est-ce que le riz a brûlé ? - Hein ?
C'est la salade que Agasshi a faite elle-même.
Omo !
Ma nouvelle enfant sait faire ça ?
Oui !
Il y a un moment, je prenais quelques cours de cuisine.
Ah ! Vraiment ?
Aigoo !
Voyons voir.
Je dois l'essayer !
Tu es une grande cuisinière !
Tu peux cuisiner comme un chef de l'un des meilleurs hôtels.
Merci, Mère !
Prends-en, s'il te plaît !
Je ne mangerai pas de l'herbe.
Regarde-toi. Tu es vraiment sans éducation.
Aigoo, il agit ainsi parce qu'il aime ça.
Ne sois pas triste, nouvelle enfant !
C'est ce qui le rend attirant.
Plus je le regarde, plus je le trouve charmant.
Cette fille, vraiment !
Oui ?
Ah, oui, Kim Joo Ri est ma fille.
Pourquoi le demandez-vous ?
Quoi ?
Hôpital ?
Aigoo ! Aigoo ! Aigoo !
Joo Ri.
Pourquoi sa jambe... ?
Hé, Joo Ri !
Aiyoo, pourquoi est-elle comme ça ? Pourquoi est-elle si molle ?
Hé !
Chérie !
Pourquoi es-tu ici ?
Infirmière !
Oui ?
Que lui est-il arrivée ? Pourquoi est-elle ici ?
Pourquoi est-elle étendue ici ?
Le gardien était là jusqu'à il y a un instant.
À priori, ces deux femmes voyageaient dans la même voiture quand il y a eu l'accident.
Quoi ?
Chérie !
Reviens à toi !
Réveille-toi, s'il te plaît !
Chérie, c'est moi.
Tu me reconnais ?
Hé !
Pourquoi es-tu là-bas ?
Ta sœur est par ici ! Dépêche-toi de venir ici !
Tu n'as rien à voir avec elle ! Pourquoi es-tu là-bas ?
Parce que tu es avec Joo Ri !
Pourquoi espèce de petit... Tu ne vas pas venir tout de suite ?
Viens vite !
Maman !
Oh ! Joo Ri, je suis là.
Joo Ri ? Tu es revenue à toi ?
Sunbae.
Où est Sunbae ?
Aigoo, tu parles encore de lui.
Pourquoi tu parles de lui ici ?
S'il te plaît ressaisis-toi !
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Espèce d'enfoiré !
Retirez vos mains, s'il vous plaît.
Arrête-toi !
Je t'en supplie !
J'aurais dû encore plus vous écraser le jour des fiançailles.
Maintenant que j'y pense, je le regrette !
Aigoo, tais-toi !
C'est un hôpital, ne crie pas !
Mais quand même,
que diable s'est-il passé ?
Est-ce que cette femme et ma Joo Ri
étaient dans le même accident, hein ?
Aigoo, aigoo, docteur.
Aiyoo, que va-t-il se passer pour Joo Ri ?
Elle n'a pas l'air gravement blessée,
ma Chae Won. Comment va-t-elle ?
Avec Min Chae Won, nous n'avons découvert que des petites contusions.
Elle pourra partir quand elle sera stable émotionnellement et après l'intraveineuse.
C'est bon là-bas. Et pour ma Joo Ri ?
Ma Kim Joo Ri.
Elle souffre d'une fracture à la cheville, alors
elle aura un plâtre pendant un moment avec des activités restreintes.
Aigoo...
Et aussi, nous n'avons rien trouvé de mauvais après les analyses mais
la patiente a des symptômes de vertiges et de douleurs à la poitrine.
Je pense que nous devrions garder un œil sur elle pendant quelques jours.
Mon dieu, pourquoi c'est arrivé ?
Pourquoi diable y a-t-il des éclairs dans un ciel clair ?
Vous allez bien ?
Hé, vous !
Venez me voir un instant.
Suivez-moi ! Vite !
Reposez-vous. Je reviens.
Aiyoo...
Comment dieu peut-il être aussi indifférent ?
Je veux dire...
Si une cheville devait être cassée, cela aurait dû être la tienne.
Pourquoi c'est la cheville de mon innocente Joo Ri qui est cassée, pourquoi ?
Aigoo,... tu es plus résistante que le plus obstiné des insectes collants.
Non, de toute façon,
qu'est-ce que tu as fait à notre Joo Ri, toi, espèce de chose toxique ?
Demandez vous-même à Agasshi.
Demandez-lui ce qu'elle a fait.
Pourquoi espèce de petite... comment oses-tu te plaindre et pleurnicher.
Aiyoo, pourquoi est-ce que tu pleures, Joo Ri ?
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, mon bébé.
Alors, ce que vous dites est que cette idiote de Joo Ri
avait l'intention de mourir avec Chae Won ?
C'est ce que vous êtes en train de dire.
Il semble qu'elle soit confuse et a beaucoup de difficulté alors
je demande aux membres de sa famille de prendre bien soin d'elle.
Attendez.
Mais, vous,
pourquoi aviez-vous Chae Won dans la voiture pour commencer ?
Où aviez-vous l'intention d'aller avec ma Chae Won ?
Votre expression habituelle est "Ma Chae Won".
C'est un peu insultant.
Quoi ?
Vous et Chae Won n'avez aucune relation l'un avec l'autre maintenant, alors
s'il vous plaît, évitez de dire de telles choses.
Vous paraissez assez fort.
Comment osez-vous me donner des conseils ?
Qui êtes-vous pour me donner des ordres ?
Chae Won est-elle même votre femme ?
Dans quelques temps, elle le sera.
Qu'avez-vous dit ?
Redites-le.
Moi...
j'aime Chae Won.
Je vais faire d'elle ma femme.
Vous avez du courage !
Quoi ?
Quoi ? Qui êtes-vous pour faire d'elle votre femme ?
Arrêtez d'être si arrogant !
Chae Won n'a plus rien à voir avec vous...
Ne vous mettez plus entre nous.
Cette ordure, vraiment... !
À partir de maintenant, je vais m'occuper d'elle,
et prendre soin d'elle.
Restez en dehors de ça !
Si je vous vois encore autour de Chae Won,
je ne vous laisserai pas tranquille.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Arrêtez-vous là.
Vous ne vous arrêtez pas ?
Attendez une minute...
Cette ordure a enfin compris ses sentiments pour Chae Won ?
Bon sang ! Ce n'est pas possible !
Cela ne peut pas arriver !
Je suis de retour.
Pourquoi es-tu venu seul ?
Et Chae Won ?
J'ai attendu un moment à l'arrêt de bus, mais
elle n'est pas venue.
Elle ne répond pas non plus à son téléphone...
Se serait-il passé quelque chose de mal ?
Qu'est-ce qui vous donne le droit de parler aussi imprudemment ?
La personne la plus mauvaise du monde qui vole l'homme d'une autre
devrait être punie, permettez-moi de vous le dire.
Ces gens, vraiment.
Ils ne peuvent pas être en train de faire passer un mauvais moment à Chae Won, non ?
Quoi ?
Oh, c'est Chae Won !
Chae Won, où es-tu ?
Je t'ai attendue à l'arrêt de bus.
Quoi ? À l'hôpital ?
Pouvez-vous m'entendre ?
Devrais-je appeler le médecin ?
Non, ça va.
Et Agasshi ?
Elle a été déplacée dans une chambre.
Il semble qu'elle doive rester à l'hôpital pour quelques jours de plus.
Chae Won !
Je les ai appelés.
Ils vont être si inquiets.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'ils entendent par accident de voiture ?
Que s'est-il donc passé ?
Je vais bien.
Le médecin a dit
qu'il n'y avait rien de sérieux en ce qui la concerne, à part les ecchymoses, donc
vous ne devez pas vous inquiéter.
Oh mon dieu...
Comment se fait-il que vous soyez ici, jeune homme ?
Et vous ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis la mère de Chae Won.
Quoi ?
Vous vous connaissez tous les deux ?
Oui.
Quand j'étais en route pour ici,
il était assis sur le siège à côté de moi dans l'avion.
Le fait que nous nous rencontrions à nouveau comme ça
c'est plus qu'une coïncidence.
Cela y ressemble.
Je n'aurais même pas pensé que vous étiez la mère de Chae Won.
Je me suis remariée avec le père de Chae Won, il y a un certain temps.
Oh, je vois !
Je n'aurais pas pensé non plus que
vous et Chae Won vous connaitriez l'un l'autre.
Oh alors, par chance,
la personne qui a failli être fiancée à Joo...
Maman !
Quoi ?
Oh, d'accord.
J'ai compris.
Alors, tu dis que
tu as pensé à mourir ensemble ?
Je te l'ai déjà dit,
je n'ai plus de raison de vivre.
Aiyoo ! Aiyoo ! Aiyoo !
Est-ce quelque chose que tu devrais dire devant ta mère ?
Qu'est-ce qui a fait que tu aies même pu penser à mourir avec cette femme ?
Espèce d'idiote !
Il y a quelque temps, dans la salle d'urgence,
as-tu même vu ce misérable ?
Pour toi, il n'a même pas jeté un coup d’œil !
Tu l'as encore vu près d'elle comme de la colle ?
Arrête ça !
Ma tête va exploser.
Je sens que je vais devenir folle.
D'accord ! D'accord !
Je vais arrêter de parler.
Calme-toi ! Calme-toi !
Calme-toi Joo Ri !
Calme-toi !
Aiyoo, vraiment !
Pourquoi est-ce que tu fais des aller-retours ?
Tu me tapes sur les nerfs !
Peu importe à quel point j'y pense, ce n'est pas bien.
Cela pourrait être vraiment mauvais !
Hé, hé ! Chul Goo !
Chul Goo !
Comment Sunbae a-t-il pu me faire ça ?
Je ne vais plus rester assise et supporter ça.
Aigoo ! Aigoo !
Est-ce que vous avez l'intention tous les deux de me sécher le sang (me frustrer à mort) ?
Est-ce que tous les deux vous vous êtes fait une promesse ou quelque chose comme ça ?
S'il vous plaît, reprenez-vous !
Beau-père, est-ce que vous allez bien ?
Qui est cette personne...
qui m'appelle moi beau-père ?
C'est moi, beau-père.
Chul Goo.
Pourquoi suis-je votre beau-père ?
Vous avez divorcé de ma fille.
Qui est votre beau-père ?
Que faites-vous ici ?
Vous n'en avez pas entendu parler par Chae Won ?
Ma sœur a été admise à l'hôpital avec elle...
Papa, ce n'est rien, contentons-nous de partir.
C'est vrai !
Ne fais pas monter ta tension pour une mauvaise raison.
Son aspect semble si normal...
Allons-y !
J'ai eu son ordonnance, et voici ses médicaments.
Merci !
Comment allons-nous vous remercier pour vos faveurs...
Bien sûr, c'est quelque chose que je devais faire. Ce n'est rien.
Allons-y.
Oui.
Ce type agit juste comme un gendre.
Je ne peux pas le laisser tranquille.
Je suis à la maison.
Où es-tu allé ?
J'ai entendu dire par ton secrétaire que tu étais parti tôt du travail.
Je ne suis pas un élève du primaire, maman.
Comment peux-tu être aussi suffisant ?
Après avoir rompu tes fiançailles,
ton père et ta mère ont passé toute la journée à recevoir des appels.
Nous étions paniqués.
Comment peux-tu être si calme ?
Je suis désolé.
Dire que tu es désolé résoudra-t-il quelque chose ?
Es-tu toujours une personne aussi irresponsable ?
Je ne voulais pas continuer à être une personne irresponsable, donc
je ne pouvais pas faire ces fiançailles.
Dès que mes affaires personnelles seront mises en ordre, je vous le ferai savoir.
Que dit-il ?
Étant donné que le lait est déjà renversé,
ne sois pas trop en colère là-dessus.
Tu vas encore t'évanouir.
Aigoo.
Peut-être que tu aurais dû rester à l'hôpital quelques jours de plus.
Je vais bien.
Mais comment donc est arrivé cet accident ?
Était-ce quand ce jeune homme t'a ramenée à la maison ?
Beau-frère, parlons un moment.
Aigoo, ils recommencent ça.
Dois-tu vraiment participer au concours ?
Pourquoi essaies-tu de changer d'idée après avoir déjà promis d'y participer ?
Il y a tellement de maux de tête sans ce concours,
l'idée d'être torturé tout au long de la soirée par beau-frère, c'était juste...
tellement épouvantable... C'est pourquoi.
Tu ne peux pas faiblir maintenant.
Nous devons participer au concours !
D'accord !
Prends du repos.
Oui.
Ta précédente belle-sœur,
l'homme avec lequel elle était supposée se fiancer
c’était cet homme, non ?
L'accident qui est arrivé
est lié à ça aussi.
Match truqué ?
Beau-frère, vous ne regardez pas les nouvelles ?
Pour vous dire la vérité,
beau-frère ne souhaitait pas participer au concours depuis le début.
Mais parce notre belle-sœur aînée l'a demandé.
Alors pour la paix des ménages,
vous avez décidé d'y participer à contrecœur.
Oui, c'est vrai.
Par conséquent, vous pouvez y participer.
Ne faites pas de votre mieux.
Faites les choses
n'importe comment.
Je vois.
Tant que n'êtes pas à la première place,
cela ne nous fait rien que vous participiez ou non au concours.
C'est vrai.
Nous ne nous opposerons pas au fait que
vous entriez dans la course. C'est vrai.
À quoi avez-vous projeté d'utiliser les 100 millions si vous les gagnez,
pour être aussi concentrés ?
Oh, s'il vous plaît,
ne vous inquiétez pas.
Il ne manquera pas d'occasion de le dépenser, seulement le manque d'argent.
Premièrement, j'irai à la banque,
un dixième de 100 millions, 10 millions,
je les retirerai cash !
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Alors, je les étalerai sur le sol de la chambre.
Puis toute la famille se roulera dedans.
Gardez les yeux fermés.
Et nous inhalerons l'odeur de l'argent jusqu'à ce que nos nez tombent
et nous lancerons les billets en l'air.
1,2, 3, ouvrez-les !
Ta-dah !
C'est l'argent ! Argent !
Magnifique !
Je m'assurerai de nager dans l'argent.
Vous ne savez pas combien la puanteur de l'argent est forte ?
Votre chambre sera remplie de cette odeur piquante de fumier.
Qui se soucie s'il y a une petite odeur de fumier.
Les 100 millions seront à moi.
Et vous, beau-frère aîné ?
Si vous gagnez les 100 millions,
pour quoi les utiliseriez-vous
pour mettre en jeu votre vie dans le concours ?
Voyons.
Si je dis à la banque que je mettrais la totalité des 100 millions à la banque,
je suis sûr que le directeur et les employés de la banque me rendraient probablement visite à la maison.
Le compte se développe.
C'est une scène que je n'ai pu voir que dans un film.
Ma femme serait si heureuse.
Tu n'as aucun style.
Tu vas déposer tout l'argent sans même t'amuser un peu ?
Et si quelqu'un flaire l'argent pendant que je m'amuse
et le vole ?
La banque est l'endroit le plus sûr.
Je pensais que quelque chose de surprenant arriverait si vous gagniez les 100 millions,
mais cela n'a pas l'air aussi excitant.
Je suppose que vous avez raison.
Je disais 100 millions, 100 millions mais
cela ne semble pas du tout excitant quand on essaye de se l'imaginer pour de vrai.
Aigoo ! Aigoo !
Aigoo, mon dos !
On dit que tous les hommes sont des voleurs.
Hé, Jin !
Pourquoi es-tu comme ça ?
Voyons. Aïe !
Aigoo !
Jin.
Voir la professeur de piano comme une femme,
c'est le niveau au-dessus d'un voleur et devenir un criminel endurci !
Tu dois penser à ton âge !
Jin, reprends-toi ! Reprends-toi !
Professeur Kang !
Vous êtes là ?
Cela me rend dingue.
Je venais de retrouver mon bon sens.
Pourquoi cette femme réapparait.
Pourquoi elle continue de surgir près de moi ?
Il dort ?
Il s'est déjà endormi ?
Je venais pour lui en donner.
Je suppose qu'il était fatigué.
Comment peut-il ressembler à un mignon bébé endormi ?
Professeur Kang, vous rencontrer de nouveau,
c'est un miracle.
Plus que recevoir les 100 millions de l'héritage,
c'est un évènement encore plus surprenant.
Dormez bien.
Pas un rêve.
Ce n'est pas un rêve.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelle situation ridicule est-ce là ?
Comment vous sentez-vous ?
J'étais inquiet que vous pourriez avoir mal, alors
je ne pouvais pas dormir.
Elle a répondu.
Je vais bien.
"Je vais bien".
C'est très court.
Vous sera-t-il possible de faire de Chae Won votre femme ?
Dans quelques temps, elle le sera.
Que venez-vous de dire ?
J'aime Min Chae Won.
Je ferai d'elle, ma femme.
Je deviens fou.
Pourquoi tu bois autant ?
Sauve-moi.
Je te demande de me sauver, s'il te plaît.
Sauve-moi, Hong Joo.
Es-tu saoul ?
Je ne suis pas saoul du tout ! Je suis sobre !
Alors pourquoi tu dis des bêtises ?
Si tu renonces à moi,
tout peut redevenir comme avant.
Renonce à moi et retourne chez toi.
Quoi ?
Avant que les choses deviennent plus compliquées, tu devrais trouver ta propre voie
et me laisser trouver la mienne.
Par coïncidence, maman n'est pas là,
donc c'est le moment parfait !
Retourne chez toi.
Je renverrai aussi Mme Park.
Je te paierai autant de pension alimentaire que tu veux.
Je suis désolée, mais que devrais-je faire ?
Tu n'as pas à être désolée..
J'ai commencé à t'aimer,
je ne veux pas rentrer chez moi.
Aaaah !
Pourquoi tu n'appelles pas ton travail
pour te reposer ?
Le repos de cette nuit m'a revigorée.
Ne vous inquiétez pas.
Fais-moi voir.
Je me sens si mal.
Si je vois une cicatrice sur le visage de ma fille,
j'irai tirer les cheveux de la mère et de la fille !
Ça va.
Vous n'avez rien dit à papa, n'est-ce pas ?
Non, ne t'inquiète pas.
Directeur !
Bonjour !
Oui, bienvenue !
J'étais inquiet que vous soyez déjà partie au travail.
Nous nous voyons souvent.
Êtes-vous venu pour emmener Chae Won au travail ?
Oui.
Papa a dit qu'il m'emmènerait au travail.
Merci !
Je suis si heureuse. Je n'étais pas du tout rassurée.
Je vous la laisse.
Oui.
Mais, papa...
Nous partons.
Repassez une autre fois !
Je vous ferai un délicieux repas.
Maman !
Merci !
Je vous rendrai une visite formelle prochainement.
Bien.
Ils vont vraiment bien ensemble !
Il est le parfait partenaire pour Chae Won.
Vous pensez avoir besoin de passer par l'hôpital ?
Avez-vous des symptômes comme vertiges, nausées ou vomissements ?
Je vais bien alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
Quel soulagement.
Comment va Agasshi ?
J'ai parlé avec l'infirmière.
Elle s'est beaucoup calmée.
Quel soulagement.
Sous-titres par The Inheritance Team@Viki
Vous allez bien ?
O...oui.
Ma voiture est en réparation, alors
je suppose que je n'ai pas encore l'habitude de cette voiture. Je suis désolé.
Vous venez même au travail ensemble ? Quel joli tableau.
N'avais-tu pas dit qu'il n'y avait rien entre vous ?
Combien de fois dois-je te le dire ?
C'est l'endroit où je travaille. Tu ne peux pas venir quand ça te chante.
Pourquoi as-tu menti ?
Tu as dit qu'il n'y avait rien entre vous deux.
Tu as entièrement nié le fait que la rupture des fiançailles de Joo Ri avait quelque chose à voir avec toi !
Tu m'as poignardé dans le dos. Comment as-tu pu me faire ça ?
Qu'est-ce qui te donne le droit de me questionner ? Nous sommes des étrangers.
Min Chae Won !
Qui je vois et qui j'aime...
Ce n'est pas quelque chose dont tu dois t'inquiéter.
Alors tu dis que tu aimes ce salaud. C'est ça ?
Oui, je l'aime. Tu es satisfait maintenant ?
Alors tu as une liaison derrière mon dos.
Pourquoi je me cacherais derrière ton dos ? Pourquoi je devrais me cacher ?
Pour la dernière fois, je te poserai juste une question.
Est-ce que
vous allez vous marier ?
Que je me marie ou me fiance,
ce sont mes affaires. Tu ne dois t'inquiéter que de ta famille.
Vous avez dû vous promettre le mariage puisque tu évites ma question.
J'avais raison. Mes soupçons étaient fondés.
Au final, vous allez vous marier.
Que je me marie ou non, ce ne sont plus tes affaires. S'il te plaît, n'apparais plus jamais devant moi.
Je suis si fatiguée et malade d'être traînée par ta famille.
D'accord !
À partir de maintenant,
je n'apparaîtrai plus jamais devant toi.
Fais ce que je te demande, s'il te plaît.
Ah ! Arrête de pleurer s'il te plaît où tu auras un mal de tête.
Je ne peux pas supporter que ma fierté soit blessée.
Comment cette moins que rien a-t-elle pu me voler Sunbae ?
C'est une question de goût !
Tu n'y peux rien si ton sunbae a de faibles exigences.
Belle-maman !
Belle-maman ? Qui est ta belle-mère ?
Maman ! Arrête, s'il te plaît !
Je comprends parfaitement les sentiments de votre mère, c'est bon. Ne vous inquiétez pas.
Vous nous faites souffrir puis vous nous soignez. C'est votre fils qui vous envoie ?
Ce n'est pas ça.
Votre portable était éteint depuis quelques jours.
J'ai appelé la société et ils ont dit que vous aviez eu un accident et que vous étiez à l'hôpital.
J'étais inquiète alors je suis venue.
Alors, vous dites que votre fils n'a même pas mentionné que Joo Ri avait eu un accident ?
Que voulez-vous dire... cet accident... ?
Tenez, père.
C'est pour quoi ?
Père semble un peu fatigué ces jours-ci alors j'ai fait prescrire des herbes médicinales.
C'est une herbe médicinale. Buvez, s'il vous plaît.
Je suis heureuse que tu l'aies fait. Je m'étais rendue compte qu'il perdait de l'éclat un peu chaque jour.
Je me demandais quels remèdes maison j'aurais pu utiliser pour le requinquer.
Aigoo, c'est certain, toi l'aînée tu as les pensées les plus sincères.
Merci. Je la boirai.
Père, si vous buvez ça, votre corps se sentira beaucoup mieux.
Pourquoi claquez-vous votre langue, belle-maman ?
N'accourez pas ensemble ici et pensez à certaines choses tant que vous vivez.
Que voulez-vous dire par là ?
La santé de votre beau-père se dilapide chaque jour en fatigue et il perd du poids
et il est fatigué, mais vous pensez uniquement aux 100 millions.
Il y a un docteur coréen célèbre en herbes médicinales à GangNam. Et si je lui faisais prescrire un remède, belle-mère ?
Aigoo.
C'est trop tard. Il a déjà bu un stimulant à base de plantes que votre belle-sœur à fait, alors ne vous en faites pas.
Déjà ?
Techniquement, les médicaments ne sont-ils pas considérés comme un pot-de-vin pour gagner le concours ?
Comment donner un médicament à un parent souffrant peut-il être considéré comme un pot-de-vin ?
Je ne pensais pas que vous l'étiez, mais vous êtes vraiment insensible.
Si vous n'espériez rien en retour, le médicament peut être vu comme un devoir filial mais cet incident est différent.
En quoi c'est différent ?
Il est évident pour tout le monde que vous faites du lèche-cul pour les 100 millions.
On dit que cela prend un instant pour connaître l'autre...
Aigoo... Aigoo... Aigoo.
Tout ce à quoi vous pensez, c'est l'argent.
Qui êtes-vous pour toucher ma tête ?
Franchement, c'est vraiment insultant.
Si une sœur aînée vous donne un conseil pour vivre convenablement,
tout ce que vous devez dire, c'est "oui, nous vivrons bien".
Où avez-vous appris à répondre ?
Est-ce que cette femme a perdu la tête ?
Franchement, elle nous traite comme des paillassons.
Vous recommencez encore !
Mère, pourquoi vous nous détestez ?
Vous croyez que je ne sais pas que vous embêtez votre aînée parce qu'elle a marqué des points avec le beau-père ?
Je vais bien, alors s'il vous plaît calmez-vous, mère. Ce n'est pas comme si je n'avais pas l'habitude.
J'en suis embarrassée, mon aînée.
Ce n'est pas ça mère !
Vous feriez mieux de vous taire !
Insolentes ! Vous feriez mieux de baisser les yeux !
Cette Min Chae Won, cette chose est la seule raison du geste extrême de Joo Ri.
Soyez sur vos gardes. De la façon dont je le vois, Se Yoon est presque tombé amoureux de ce renard rusé.
Ai-je... mal vu ?
Le numéro que vous avez composé ne peut être joint. Rappelez ultérieurement ou laissez un message.
Comment peux-tu parler à ma belle-mère d'une manière aussi peu raffinée ?
Belle-mère, mon cul.
Reviens dans la réalité !
Pourquoi cette personne est ta belle-mère ?
Maman !
Aigoo, aigoo.
Aurais-tu encore par hasard des sentiments pour ce morveux ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je te demande si tu as toujours des sentiments pour lui !
Que fait cette femme ici ?
J'allais laisser passer si les choses étaient quelque peu tolérables.
Mais quoi qu'il en soit, ce n'est pas juste.
Qu'est-ce qui n'est pas juste ?
C'est mon dernier avertissement.
Si vous harcelez ma Chae Won une fois de plus,
je ne le tolèrerai pas.
Si vous ne le tolèrerez pas, qu'allez-vous faire ?
J'ai traversé beaucoup de difficultés.
Je n'ai peur de rien quand il s'agit de ma fille.
Aigoo, pour une fille à qui vous n'avez pas donné naissance,
vous en faites toute une histoire.
Bien qu'elle ne vienne pas de moi,
mais pour moi, c'est pareil que si je lui avais donné naissance.
Aigoo, vous me faites pleurer.
Ah ! Assez !
J'ai déjà un énorme mal de tête, sans que vous me cassiez en plus les pieds.
Vite dehors ! Dehors !
Je vous le dit clairement, Agasshi,
si quelque chose comme ce qui s'est passé hier
arrive une fois de plus, je ne resterai pas sans rien faire.
Qui pensez-vous être pour nous menacer ?
Ce matin,
ce jeune homme est venu emmener Chae Won au travail.
D'après mon expérience,
vous ne devriez pas retenir ni un bus sur le départ, ni un homme sur le départ.
Dites au revoir et trouvez une autre personne à aimer.
Quel sorte de femme ignorante vous êtes ?
Vous allez continuer à attiser le feu ?
Si cela avait été moi, je vous aurais dénoncés à la police,
mais sachez que je ne l'ai pas fait parce que Chae Won m'a arrêtée.
Vous feriez mieux de garder un œil sur votre fille.
Et votre fils, aussi !
Cette fichue bonne femme...
Dehors ! Dehors !
Oui, ici la nutritionniste Min Chae Won.
C'est la secrétaire du directeur.
Le directeur a dit qu'il devait s'occuper d'une chose importante à Rupestar
et que vous devriez venir devant la porte d'entrée dans 10 minutes.
D'accord, j'ai compris.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Écoutez.
Le temps est si doux, alors
aujourd'hui faisons l'école buissonnière.
Directeur.
C'est vrai !
Mon titre dit que je suis le directeur,
n'ai-je pas au moins ce pouvoir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous me regardez comme si j'étais un délinquant juvénile.
Chae Won, vous n'avez jamais fait l'école buissonnière quand vous étiez à l'école ?
Oui !
Allons !
Je ne peux pas le croire.
Vous agissez comme une étudiante modèle.
Je ne vous voyais pas ainsi mais
vous avez tout d'un prétendant. (sans reproche)
Pardon ?
Je pensais que vous pourriez avoir des difficultés à vous concentrer,
alors faisons une promenade.
Ce que je voulais dire la nuit dernière,
n'êtes-vous pas curieuse ?
Comme vous l'avez dit,
le sens du goût et aussi
l'amour, que je les retrouverais un jour.
Que je pourrais redevenir celui que j'étais avant.
Moi,
en entendant vos paroles, j'ai repris courage.
J'aimerais recommencer,
mais je n'ai pas la confiance d'y arriver seul.
J'ai besoin de vous, Chae Won.
Se Yoon.
Durant les 3 dernières années,
j'étais empêtré dans les souvenirs d'Eun Seol.
Je n'avais aucun désir.
Mais je...
Depuis que je vous ai rencontrée,
petit à petit, j'ai commencé à changer.
Je devenais curieux à votre sujet, en tant que femme.
Plus je vous connaissais, plus je voulais en apprendre davantage.
De cette manière, les pensées d'Eun Seol,
j'ai pu les laisser partir lentement.
Mais, je...
Aidez-moi, s'il vous plaît.
J'ai besoin de vous.
Et je souhaite devenir aussi
quelqu'un dont vous avez besoin aussi.
Je suis désolée.
Je...
Je ne suis pas encore prête à aimer quelqu'un d'autre.
Je ne suis pas pressé.
Jusqu'à ce que votre cœur soit prêt,
je vous attendrai sans mettre de pression.
Je le pense.
Même si c'est une année ou 10 ans,
je vous attendrai.
Ne m'attendez pas.
Je ne vaux pas la peine qu'on m'attende.
Comment pouvez-vous dire une chose aussi stupide ?
Oui, c'est une chose idiote à dire.
Cependant, pendant ces 3 ans,
j'ai traversé tant de difficultés.
Je suis devenue une idiote sans courage ni bravoure.
Je ne veux pas aller là où la fin est si évidente.
Je suis désolée.
♫ Je t'aimerai tant que je vivrai.
Vous n'avez pas fermé l’œil la nuit dernière ?
Le somnifère que j'ai pris m'aidera probablement à dormir.
Vous pouvez y aller Mme Park.
Tu as déjà fini de travailler ?
Ne me parle pas. Je suis fatigué.
Faites demi-tour et allez à Paju.
Paju, Madame ?
Oui, allons-y vite.
Nous ne sommes pas encore ouvert.
Êtes-vous la propriétaire de cet endroit ?
Oui, pourquoi ?
Alors, connaissez-vous où se trouve la personne qui dirigeait ce café ?
Mme Yang Choon Hee ?
Est-elle retournée en Amérique ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est vrai.
Je n'ai pas bien vu.
Puisqu'elle a dit qu'elle retournerait aux États-Unis,
elle a dû y retourner.
Omona !
Qui est-ce ?
N'est-ce pas Sul Joo ?
Je n'étais pas certaine mais c'est toi.
Mais,
que fais-tu par ici ?
Oh, je devais rencontrer quelqu'un.
Et toi ?
Ah !
Tu n'as pas entendu la rumeur ? J'ai déménagé chez mes beaux-parents il y a quelques mois.
Mon mari essaye d'hériter de l'affaire familiale.
Il est au milieu de l'apprentissage de l'opération.
Ah ! Vraiment ?
Aiyoo ! Espèce de garce insensible !
Comment peux-tu partir comme ça sans même appeler ?
Je suis désolée.
J'ai beaucoup à faire.
Je suis sûre que ton mari va bien ?
Bien sûr !
Ah, c'est vrai. Ma nièce a été engagée par ton entreprise il y a un moment.
Désolée, mais j'ai un diner,
je dois y aller.
Parlons une autre fois.
Cette petite garce.
Toujours, moi, moi, moi.
Vous étiez à peine là toute la journée. Où êtes-vous allée, habillée comme ça ?
J'avais un problème à m'occuper.
Vous allez lécher les bottes des beaux-parents.
Vous allez embrasser votre nouveau mari à chaque occasion, prendre soin d'affaires personnelles,
vous avez plutôt des affaires diversifiées un peu partout.
Donner un coup de coude et pousser du doigt à chaque occasion.
Je ne vous aime vraiment pas.
Essayer de charmer les gens à chaque occasion.
C'est moi qui ne vous aime pas.
Directeur, vous êtes là ?
Oh, Professeur Kang ! Sans prévenir ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Je passais juste par là.
Elles sentent bon. Pour quelle occasion ?
C'est le printemps.
Vous êtes vraiment un romantique.
Asseyez-vous.
Vous étiez seule ?
Oui. Comment va votre dos ?
Oh, il va mieux.
C'est bien. Je vais vous faire du thé de blé grillé, alors attendez un peu.
Ah...
Dormez bien.
Ki Ok !
Aigoo.
Hé Ki Ok !
Mère, je suis là.
Oh, vous êtes venu.
Ko Ok, où es-tu ? Ki Ok !
Oui, maman ?
Oui.
Pourquoi tu n'irais pas à un salon de beauté aujourd'hui ?
Pourquoi tout à coup ?
Puisque tu vas à un rendez-vous arrangé demain, pourquoi tu n'arrangerais pas tes cheveux ?
Pourquoi un rendez-vous arrangé, tout à coup ? C'est bon.
Que veux-tu dire, c'est bon ? Tu n'as encore rien entendu !
Son milieu est incroyablement bon.
Il est président d'une grosse entreprise à Séoul.
Il a un appartement à Séoul avec une superficie de 90 m². Il a le même âge que toi.
Je t'ai dit que c'est bon.
Cette fille, as-tu toute ta tête ou non ?
Il est le meilleur de tous les rendez-vous de mariages potentiels.
Pourquoi tu dis non ?
Professeur du toit, que pensez-vous de la situation ? C'est vraiment une bonne opportunité, non ?
Ah, oui, oui, Mère.
Votre rendez-vous arrangé a l'air d'un homme capable. Essayez d'aller le voir.
Je dois aller le voir, vraiment ?
Oh, bien sûr.
Vous ne savez pas où votre destin vous emmènera, alors
allez le rencontrer.
J'aime Min Chae Won. Je la ferai mienne.
Qui je vois, qui j'aime,
ce ne sont plus tes affaires.
Alors, tu dis que tu l'aimes.
Oui, je l'aime. Tu es satisfait maintenant ?
Est-ce que tu vas quelque part ?
Je suis désolé pour tout ce qui est arrivé.
Ne me cherche pas.
Chul Goo ! Hé !
Les somnifères. Où sont-ils passés ?
Vous dites que Chul Goo a quitté la maison ?
Quoi ?
Il a pris les somnifères avec lui ?
Maman.
J'ai compris. Je vais raccrocher.
Oppa a quitté la maison avec des somnifères ?
Aigoo ! J'ai vécu trop longtemps.
Ne pas voir tout ça, j'aurais dû mourir en 6 mois. J'ai vécu trop longtemps.
Tu ne dois pas être comme ça maintenant. Appelle Oppa tout de suite.
Allô ?
C'est moi.
Pourquoi appelez-vous ?
Par hasard,
As-tu reçu un appel de Chul Goo ?
Non.
Chul Goo. Mon Chul Goo.
Il a quitté la maison avec des somnifères pour se tuer.
Pardon ?
Mon Chul Goo, s'il t'appelle, tu dois le convaincre de ne pas prendre ces cachets.
S'il appelle, appelle-moi tout de suite, d'accord ?
Si je me marie ou non, ce ne sont plus tes affaires, alors s'il te plaît ne te montre plus devant moi.
J'ai compris !
Il n'y aura plus de raison pour
me montrer devant toi à nouveau.
Allô ?
C'est moi, Chae Won.
Où es-tu en ce moment ?
Je voulais entendre ta voix une fois de plus avant de mourir, alors j'ai appelé.
Parce que tu as rencontré un mari si incapable,
tu as dû beaucoup souffrir, pas vrai ?
Où es-tu en ce moment ? Dis-moi où tu es, vite ! Nous parlerons quand on se verra.
Je n'ai rien de plus à dire et
je n'ai plus le courage de vivre.
Quand je pense à vivre loin de toi pour toujours,
plus j'y pense,
je crois qu'il est préférable que je meure.
Chul Goo, ne pense pas à te blesser.
Dis-moi où tu es. Je serai vite là, d'accord ?
Si tu viens, alors viens toute seule.
Si tu appelles ma famille, franchement,
j'avalerai tous ces cachets !
J'ai compris ! Je t'ai entendu, alors dis-moi où tu es. Vite !
Qui est là ?
C'est moi.
Tu es venue seule ?
Oui, je suis venue seule, alors ouvre vite la porte !
Chul Goo !
Chae Won.
Que fais-tu ?
Pourquoi es-tu comme ça, franchement ?
Quand je pensais que c'était la fin pour nous, j'ai tout détesté, alors
j'ai perdu le courage de vivre !
S'il te plaît, reprends-toi !
Donne-moi ces cachets.
Oui, maman ?
J'ai trouvé où était Beau-Fils Kim.
Où est-il ?
Quoi ?
Ne fais pas ça, s'il te plaît, donne-moi ces cachets.
Jetons ces cachets à la poubelle et parlons.
Peux-tu me promettre que
tu vas rompre avec ce salaud et que tu reviendras avec moi ?
Si tu le fais, alors je ne prendrai pas ces cachets.
Tu plaisantes là, non ?
J'ai compris. J'ai compris, alors calme-toi, s'il te plaît !
Tu as compris quoi ?
Peux-tu me promettre que tu vas rompre avec ce salaud ?
Service d'étage.
Je n'ai rien commandé !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Je n'ai pas demandé le service d'étage !
Donne-le-moi ! Ne fais pas ça !
Ah ! Tu ne peux pas faire ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ? Comment as-tu su que j'étais ici ?
Désolée de vous interrompre dans vos ébats.
Quoi ?
Nous sommes de la police de Suhcho. Nous arrêtons Kim Chul Goo et Min Chae Won pour adultère.
Adultère ?
Sous-titres par The inheritance Team @Viki
Prochainement.
Si je suis arrêté pour adultère alors je divorcerai automatiquement, n'est-ce pas Officier ?
Oui, j'ai commis un adultère.
Adultère ! Comment osez-vous vous impliquer avec mon fils ?
- Tu te méprends. - Qu'ai-je mal compris ? Je l'ai vue de mes propres yeux !
Si nous ne pouvons revenir en arrière, je peux faire plus encore.
Si vous faites encore une chose stupide, je ne resterai pas sans rien faire.
- Vous aimez quelqu'un ? - J'aime quelqu'un et je fais de mon mieux.
Même si le monde se sépare en deux, cette relation sera absolument impossible.
Plutôt que de perdre votre énergie, si vous démissionnez, ce serait mieux pour tout le monde.
Plus j'y pense, plus je me dis que ce n'est pas bien.
Vous êtes la femme qui me convient le mieux dans ce monde, Min Chae Won.